おはようございます。

Good morning.

いつも、ご覧いただいてありがとうございます。

Thank you for reading this blog.

本日は、奈良時代のサラリーマンの日常、その④です。

Today, No 4 of “Daily life of Japanese workers in 8C”

その①は、こちらでご覧いただけます。

その②は、こちらでご覧いただけます。

その③は、こちらでご覧いただけます。

③では、ボーナスどころか、減給される過酷な環境で、いかに休みを取るかに苦心していた奈良時代のサラリーマン、写経生を見てきました。

In No3, I wrote about salary of worker at copying sutra Organization.

They worked in harsh environment where the salary system of a penalty method reduce their motivation.

④は、使う道具までも厳重に管理されていたというお話です。

Today’s ④,  this is a story that the tools are also strictly managed.

書写に当たって、

・書写するお経の借用と返却

・写経生に紙を何枚、筆を何本、渡したか

管理していた帳簿が正倉院に残っています。

In copying sutra by worker, below things were managed.

· the sutras being lent

· How many sheets of paper or brushes were given to workers.

Such documents remain in Shosoin.

The Shosoin is a warehouse of Todai-ji temple which holds important items of the Nara and Heian period.

第60回「正倉院展」100頁　の部分臨書

当時は、今と違って、一つ一つの道具が高級品です。

とっても大事に扱っていたんでしょうね。

At that time, unlike now, each tool was luxury goods.

I guess it was treated very seriously.

いかがでしたでしょうか。

How was it?

ぜひ参考になさってくださいね。

Please refer to this when you go to Japanese museums.

参考文献
下中邦彦編集『書道全集』９（平凡社1965）
名児耶明監修『決定版日本書道史』（芸術新聞社2009）
小松茂美編『日本書道辞典』(二玄社1987）
奈良国立博物館『第60回「正倉院展」』（仏教美術協会2008）