知ってるつもり?上野公園⑩彰義隊Ueno War in 1867

Townscape

おはようございます。

Good morning!

いつもご覧になって下さりありがとうございます。

Thank you for reading this blog.

 

今日は、彰義隊についてです。

上野戦争というのが、1868年、5月15日に起こりました。

旧暦の7月4日です。

大村益次郎が指揮する政府軍 V.S 寛永寺一帯に立てこもる幕府側の彰義隊

の戦いです。

Today is about “Shougi Tai”.

The Ueno War occored May, 15th 1868 .

It was July 4th in the lunar calendar.

New government Army Commanded by Mr. Oomura Masujiro

V.S

Shogi tai, the Shogunate  old government side, in Kaneiji temple of Ueno

 

 

今となっては、想像できませんが、

上野公園一帯は、寛永寺という、大きなお寺でした。

今も、寛永寺というお寺が東京国立博物館の裏手にありますが、

あれは、残された一部分でしかないんです。

Now It is hard to image old days,

Ueno Park was a big temple called Kaneiji temple, which was a symbolic existence of the Tokugawa shogunate military government

Even now, the Kaneiji temple exist behind the Tokyo National Museum,

That is only a part that was left.

本来の寛永寺は、

根本中堂(本堂)が現在の噴水付近にドドンとあって、

現在の東京国立博物館付近に、お坊さんのお住まいだった本坊がありました。

Originally Kaneiji,

main temple building was at the fountain,

Around the Tokyo National Museum there was  a monk ‘s residence.

 

お寺の入り口は、現在の上野御徒町駅近くの、公園入口付近。

”みはし”と呼ばれる、3本の橋がかけられていて、そこを渡ると黒門でした。

この”みはし”という名前、

上野公園近くの有名なあんみつ屋さんの名前に使われてますね。

ちなみに、3本の橋の中央は、将軍用。

庶民は両端の橋を渡ったんだそうです。

The entrance of the temple was near  Ueno-Okachimachi station.

There were 3 bridges called “Mihashi”, there were black gates.

Speaking of  “Mihashi”, it is used for the name of a famous “Anumitsu” Japanese sweet restaurant near Ueno Park.

By the way, the middle of the three bridges is for the general shogun, top of military government.

The other people seem to have crossed the bridges at both ends.

 

西郷さんは、ここから門の中にいる彰義隊を攻めたと言われています。

黒門は、現在では移築されてしまっていて、

今は、黒門にインスピレーションを受けた噴水のモニュメントが置かれています。

Mr. Saigo is said to have attacked the Shogi tai team from the gate.

This gate is now being relocated the other place,

There is a monument of a fountain inspired by the gate now.

彰義隊という団体は、

トップは、おそらく、「徳川幕府を守る」という信念があったのではないかと思うのですが、

集まってきた浪人さん達は、そこまでの信念が無かったのかもしれません。

「300年近く続いてきた幕府が、急になくならないだろう。

ちょっと、武功を立てれば、ご褒美もらえて、良い思いができるかもしれない」

きっとこんな風に思ったのかもしれません。

The Shogi tai team, side of old military government,

Perhaps the top, I think, had a belief and royarity that “to protect the Tokugawa shogunate military government”

Lower warriors who gathered may not have believed.

They might think like this,

“The shogunate, which has been running for nearly 300 years, will not die.

For a moment, if i make a good  achievement , I may get a reward and have a better life. ”

 

時代錯誤というか、先を読めなかったのかもしれません。

 

当時の彰義隊に入った方々は、自分たちが生まれるまえから、ずっと存在していた、

最高位にあるモノが崩れることを想像できなかったんだと思います。

People who joined the Shogi tai team could not imagine the thing in the highest rank will collapse,

because military government had lasted about 260 years.

 

私だって、自分が生まれる前からあったものが、簡単に崩れるなんて思いたくないですもの。

気持はわかる気がします。

例えば、年金です。

きっと私が年金をもらえる年になったとしても、もらえないんだろうなぁ。と、うすうす感じてます。

消費税だって、いつの間にか8%になってましたし。

無かったものが出来たり、有ったものが消えたり。

I do not want to think that things that existed before my birth broke easily.

For example,  a pension system in Japan.

Even if I become the year when I can receive pension, I guess I can not get it.

Even consumption tax had became 8% unnoticed.

Something had born, and something had disappeared.

 

変化に敏感に柔軟に生きたいものです。

I want to flexibly live sensitive to change.

 

5月の彰義隊の命日(上野戦争が起こった日)には、毎年ファンがお参りに来ます。

今年2017年は、150年記念ということで、盛大だったそうです。

Every year the fans come to visit on the anniversary of the team May 15 (the day when the Ueno war broke out).

In 2017 this year, it was magnificent day because it was a 150 year anniversary.

 

そして、来年は明治維新150年の記念の年。

近代国家日本の出発の年。

きっと来年は、あちこちで、催しがあるかもしれません。

And next year is the year of the commemoration of the Meiji Restoration 150 years,

year of departure of modern nation Japan.

There will probably be an event next year.

 

両大師様の黒門の砲弾の跡Bullet hole of Ueno war

清水観音堂にある砲弾(額の右上に二つ)

exhibited Cannonball on the Kiyomizu Kannon Do

いかがでしたでしょうか。

How was it?

最後まで、ご覧いただいてありがとうございました。

Thank you for reading.

 

http://nao-tokyo.com

Tokyo
Toyosu is made of debris of the Great Kanto Earthquake 豊洲は関東大震災の瓦礫でできている

お元気ですか? いつもご覧くださり、誠にありがとうございます。 豊洲は、つくられてからまだ100年も …

Ueno上野
Lotus flower in Ueno park in July7月の早朝の上野公園で蓮の花を見よう!

いつもご覧くださり、ありがとうございます。 thank you for reading. How a …

TRAVEL
武家の奥方 samurai warrior ‘s wives hundreds of years ago

おはようございます。 Good morning. お元気ですか。 How are you today …