旧芝離宮恩寵庭園その①小石川後楽園との共通点Kyu Shiba-rikyu garden & Koishikawa Korakuen

Japanese garden

おはようございます。
お元気ですか。

Good morning.
How are you today?

Thank you for reading this Blog.

 

先日、旧芝離宮恩寵庭園でボランティアガイドさんにご説明いただいてきました。
The other day, I went to the Kyu Hama-rikyu garden.
https://www.tokyo-park.or.jp/park/format/about029.html

東京で2番目に古い大名庭園です。
1650年代に埋め立てられて、1678年に老中・大久保忠朝の上屋敷になりました。

It is the second oldest lord garden in Tokyo.
It was landfilled in the 1650s, and in 1678, it became the upper house of Mr.Okubo Tadato, member of shogun’s council of elders.

庭園は、おもてなしの場所です。
つまり、お仕事仲間をお連れしてく場所です。
大名の方々は、お互いにお互いの庭園を訪問し合っていたことでしょう。

The garden is a place of hospitality.
In other words, it is the place where the lord will take his work colleagues.
They would have visited each other’s garden.

ですので、この都内で2番目に古い大名庭園は、東京で一番古い大名庭園の影響を大きく受けています。
その都内で最古の大名庭園とは、小石川後楽園です。

So, the second oldest lgarden in Tokyo is greatly affected by the oldest garden in Tokyo.
The oldest garden in the city is Koishikawa Korakuen garden.

https://www.tokyo-park.or.jp/park/format/about030.html

 

この庭園は、江戸時代初期、寛永6年(1629年)に水戸徳川家の祖である頼房が、江戸の中屋敷(後に上屋敷となる。)の庭として造ったもので、二代藩主の光圀の代に 完成した庭園です。日本の名勝・中国の名勝を取り入れて、旅行に行かなくても旅行気分を味わえる贅沢な庭園です。

This garden was built in the early Edo period. It is a luxurious garden where you can enjoy a trip without taking a real trip because in this garden there are some imitations of the scenic spots of Japan and China.

今日は、旧芝離宮恩寵庭園と小石川後楽園との共通点をまとめてゆきます。

Today, I will summarize the common points between the Kyu Shiba-rikyu Garden and Koishikawa Korakuen.

================
①回遊式庭園 go round style in landscape gardening
②大泉水 Big pound
③蓬莱島 Horai Island
④西湖堤 Saiko bank
================

①回遊式庭園 go round style in landscape gardening

回遊式庭園について、まず、辞書の説明を転載しますね。

建物内から眺めるだけでなく,広大な庭の中を巡りながら空間の展開を楽しむ庭園の形式。ヨーロッパや中国の庭園は基本的にこれに属する。日本では建物内で履物を脱ぐ習慣から,中世の枯山水の庭園のように建物内から庭を眺めることを主眼とする庭も多く造られたが,平安時代の貴族の庭は,寝殿の南に池をもち,回遊式庭園の要素を備えていた。しかし,本格的なものが出現したのは江戸時代の大名庭園においてである。東京の後楽園や高松の栗林公園,岡山の後楽園などに代表される各藩の大名庭園は,日常生活からまったく独立した広大な庭が営まれた。大きな池水を中心に複雑な回遊の苑路が組立てられ,それに沿って日本や中国の名勝を模した景観や,集屋などのさまざまな趣向が凝らされている。
(出典|ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
https://kotobank.jp/word/%E5%9B%9E%E9%81%8A%E5%BC%8F%E5%BA%AD%E5%9C%92-42977)

旧芝離宮恩寵庭園と小石川後楽園、
どちらも、四季折々の花が咲き、

【旧芝離宮恩寵庭園Kyu Shiba-rikyu】

 

 

 

 

【小石川後楽園Koishikawa Korakuen】

 

歩いて回るのが楽しい場所です。

丘に登ればみはらしがよく、
池沿いを歩けば、涼やかな風が心地よく、
水鳥も遊び、自然の営みがすぐそこに見える。

一緒に同じ方向を見つめながらゆったり歩けて、
ご家族連れ、デートにお薦めの場所です。

Kyu Shiba Rikyu Garden and Koishikawa Korakuen,
Both seasonal flowers bloom,
It is a fun place to walk around.

If you climb up the hill,
If you walk along the pond, the cool wind is comfortable,
Waterfowl also plays and nature’s activities can be seen right there.

While looking at the same direction together, you can walk relaxedly,
It is a place recommended for families and dating.

 

②大泉水Big pound

【旧芝離宮Kyu Shiba-rikyu】

 

【小石川後楽園Koishikawa Korakuen】

 

旧芝離宮恩寵庭園、小石川後楽園ともに
大きな池があります。

そこにはカワセミをはじめ、いろんな水鳥が過ごし、
長閑な風景を創り出しています。

Both Garden have big ponds.

There are various waterfowl, including kingfisher,
Creating a quiet scenery.

 

③蓬莱島Horai Island

【旧芝離宮Kyu Shiba-rikyu】

 

【小石川後楽園Koishikawa Korakuen】

大名庭園といえば、必ずあるのが蓬莱島です。
中国から伝わった架空の島です。
仙人が住んでいると言われています。
不老長寿を願って、小石川後楽園の蓬莱島は、亀の形です。

ちなみに、浜離宮庭園には蓬莱島はありません。
あちらは、庭園というよりも鴨狩がメインの目的で作られたものだからだそうです。

Speaking of Daimyo garden, there is always Horai Island.
It is an imaginary island that came from China.
It is said that hermit lives.
Hoping for longevity and longevity, Horai Island in Koishikawa Korakuen is in the shape of a turtle.

By the way, there is no Horai Island in Hamarikyu Garden.
It seems that was made for a duck hunter than a garden.

 

④西湖堤Saiko bank

【旧芝離宮Kyu Shiba-rikyu】

【小石川後楽園Koishikawa Korakuen】

西湖は中国浙江省杭州市西湖区にある湖。そこに作られた堤が西湖堤。
実物は3キロメートル近くありますが、
お庭にあるのは、数十メートル程度のサイズです。

breakwater
West Lake is a lake in the West Lake District of Hangzhou City, Zhejiang Province, China. The dyke that was made there is the West Lake breakwater.
The real thing is near 3 kilometers,
In the garden is about several tens of meters in size.

 

いかがでしたでしょうか?
庭園を歩く際に、是非ご参考になさってください。

 

What did you think?
Please make yourself a reference when walking in the garden.

Calligraohy Lesson
2020 08 小津和紙やさしい書道 手本 the calligraphy class’s Drills through August 10, 2020

豪雨により犠牲になられた方に謹んでお悔やみを申し上げると共に、被害を受けられた皆さまに心よりお見舞い …

Tokyo
Toyosu is made of debris of the Great Kanto Earthquake 豊洲は関東大震災の瓦礫でできている

お元気ですか? いつもご覧くださり、誠にありがとうございます。 豊洲は、つくられてからまだ100年も …

Tokyo
Japan has a lot of beautiful flower in summer, too 夏の花も素敵。

お元気ですか? How are you today. いつもご覧くださりありがとうございます。 Th …